Dažyk juodai. Romanas - Fitch Janet

„Kas nutinka svajonei, kai svajotojo nebelieka?“ – klausia „Baltojo oleandro“ autorė ilgai lauktame antrame romane „Dažyk juodai“ („Paint It Black“), jo pavadinimą pasiskolinusi iš legendinės grupės „The Rolling Stones“.Šitas klausimas slegia romano heroję Džosę Tirel, pasprukusią iš namų nykiam užkampy į nuolat šurmuliuojantį Los Andželą. Pasitraukdamas talentingasis Maiklas ne tik išduoda savą sidabrinę poeto leliją, bet ir juodai uždažo jųdviejų regėtą tikrojo pasaulio viziją. Širdgėlą maldydama svaigalais Džosė it drąsi riedlentininkė blaškosi tarp meilės, aistros, apmaudo, nuoskaudos bangų, keliauja į pradžią ir bando suvokti mylimojo savigriovos motyvus. Liūdesys ir geismas, ilgesys ir troškimas nubloškia merginą į Maiklo motinos – garsios, turtingos, bet pavojingos lyg medūza – valdas...Tuo metu jai neatrodė, kad pasidulkindama su Niku megztų kokį romaną. Ji nieko naujo nepradėjo. Nesuvirpėjo, kai paėmė Niką ant purvinų jo paklodžių. Seksas su juo buvo tas pats, kas pasigriebti švarką ar plokštelę, kurią paliko koridoriuje, ar suvalgyti šaltos picos, kai prisitraukei per daug akmenės. Kas gali žinoti, kam gali rūpėti, kas įvyko tarp jų? Iš anglų kalbos vertė Milda Dyke ir Irena Jomantienė