Pasaulinės literatūros klasikas E. M. Remarkas skaitytoją žavi kaip sąžiningas menininkas humanistas, pasižymintis aukštais moraliniais principais, neapkenčiantis karo, fašizmo, veidmainiavimo ir grubaus savanaudiškumo, karštai mylintis žmones tokius, kokie jie yra - nelaimingus, nuodėmingus, iškankintus ir netgi sugniuždytus sunkaus, netikusio gyvenimo. Iš vokiečių kalbos vertė V. Petrauskas